1
00:00:00,600 --> 00:00:03,110
Jocul pe care îl vei juca acum,
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,260
se numește
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,240
„Jocul de contrabandă”.
4
00:00:06,620 --> 00:00:07,540
Acesta este un joc de echipă,
5
00:00:07,860 --> 00:00:08,650
unde „Țara Apelor”
6
00:00:09,100 --> 00:00:11,110
iar „Țara focului” s-ar lupta unul împotriva celuilalt.
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,330
Atât domnul Akiyama, cât și eu
8
00:00:13,820 --> 00:00:16,810
au fost adunate în „Țara Apelor”, dar...
9
00:00:17,630 --> 00:00:18,770
Știi...
10
00:00:19,140 --> 00:00:20,510
Sunt un psihic.
11
00:00:20,810 --> 00:00:22,540
Datorită vederii cu raze X a domnului Yokoya,
12
00:00:22,900 --> 00:00:24,270
echipa noastră nu a putut
13
00:00:24,670 --> 00:00:27,180
să mai faci contrabandă cu bani.
14
00:00:28,090 --> 00:00:28,920
Și apoi,
15
00:00:29,310 --> 00:00:30,790
Domnul Ono s-a descurcat cumva
16
00:00:31,550 --> 00:00:34,100
pentru a schimba valul jocului, dar...
17
00:00:34,390 --> 00:00:35,220
De acum,
18
00:00:35,490 --> 00:00:37,310
conducătorul acestei țări
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,630
sunt EU!!
20
00:00:47,580 --> 00:00:48,340
De acum înainte,
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,630
cuvântul meu este lege!
22
00:00:51,380 --> 00:00:52,160
domnule Ono...
23
00:00:53,200 --> 00:00:53,900
Dar asta...
24
00:00:53,900 --> 00:00:56,470
Despre ce naiba vorbesti, Mini-ciuperca!?
25
00:00:57,350 --> 00:00:58,620
Nu vrei partea ta?
26
00:00:59,450 --> 00:00:59,990
Cota mea?
27
00:00:59,990 --> 00:01:01,280
Dacă echipa pierde,
28
00:01:01,280 --> 00:01:03,500
cât de mult reușești să câștigi devine crucial.
29
00:01:03,970 --> 00:01:04,960
Dacă mă asculți,
30
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
Voi împărți prada cu tine.
31
00:01:06,650 --> 00:01:07,910
Nu te supraevaluează așa!
32
00:01:07,910 --> 00:01:09,440
În curând îți vei da seama că e cel mai bine
33
00:01:11,190 --> 00:01:12,390
sa fac doar ce spun eu.
34
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Îndoială.
35
00:01:15,500 --> 00:01:16,160
100 de milioane.
36
00:01:26,280 --> 00:01:28,590
Inspectorul a oprit cu succes această încercare de contrabandă.
37
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
Cele 40 de milioane sunt confiscate.
38
00:01:35,150 --> 00:01:35,880
I-a oprit din nou!
39
00:01:45,580 --> 00:01:46,210
chiar acum,
40
00:01:46,380 --> 00:01:48,310
Al 10-lea joc s-a încheiat.
41
00:01:49,040 --> 00:01:52,260
Fiecare dintre voi a început acest joc cu 100 de milioane de yeni.
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,290
500 de milioane în fiecare țară,
43
00:01:56,900 --> 00:02:00,450
și fiecare jucător are 400 de milioane în țara inamică,
44
00:02:02,410 --> 00:02:04,010
adică 2 miliarde în fiecare ţară.
45
00:02:06,400 --> 00:02:09,890
Cu alte cuvinte, suma banilor de contrabandă ai inamicului și banii dobândiți ai unei țări
46
00:02:10,410 --> 00:02:12,120
este egal cu 2,5 miliarde de yeni.
47
00:02:16,970 --> 00:02:21,020
Vom anunța acum rezultatele actuale pentru ambele țări.
48
00:02:23,350 --> 00:02:24,890
Suma totală de bani deținută în interiorul țărilor este,
49
00:02:25,280 --> 00:02:28,350
2,775 miliarde de yeni pentru „Țara focului”,
50
00:02:29,110 --> 00:02:32,090
și 2,225 miliarde de yeni pentru „Țara Apelor”.
51
00:02:32,590 --> 00:02:34,200
Până la urmă, suntem cu adevărat în urmă.
52
00:02:34,360 --> 00:02:35,100
Voi anunta acum
53
00:02:35,610 --> 00:02:38,060
rezultatele individuale ale fiecărui jucător.
54
00:02:42,420 --> 00:02:42,740
Hei!
55
00:02:43,530 --> 00:02:44,600
Dar porția lui Tsuchida?
56
00:02:44,660 --> 00:02:50,490
Cele 300 de milioane ale domnului Tsuchida sunt împărțite în mod egal între ceilalți jucători din „Țara focului”.
57
00:02:52,670 --> 00:02:53,510
Vezi asta?
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,170
Cel care a câștigat cei mai mulți bani în Țara apei --
59
00:02:57,040 --> 00:02:57,900
Cine este?
60
00:03:14,360 --> 00:03:14,920
Umilul tău servitor Fukunaga,
61
00:03:15,390 --> 00:03:17,750
Îmi jur fidel loialitatea Ție, Domnul meu.
62
00:03:17,750 --> 00:03:18,250
Şi eu.
63
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
Și ce zici de tine?
64
00:03:22,230 --> 00:03:23,610
Dacă vrei să-mi promi loialitatea ta,
65
00:03:24,300 --> 00:03:25,790
mai bine începi să-mi spui „Maestrul Ono” de acum înainte.
66
00:03:25,950 --> 00:03:27,180
Voi trece peste.
67
00:03:27,510 --> 00:03:28,170
Ono.
68
00:03:28,400 --> 00:03:29,210
domnule Ono.
69
00:03:29,830 --> 00:03:30,410
hai sa...
70
00:03:30,990 --> 00:03:32,270
toți lucrează împreună în asta.
71
00:03:32,270 --> 00:03:32,810
Taci!
72
00:03:33,460 --> 00:03:35,150
Nu veni să plângi la mine mai târziu!
73
00:03:35,150 --> 00:03:37,960
Ei bine, maestru Ono, să-i ignorăm pe proștii ăia!
74
00:03:39,250 --> 00:03:42,590
Aaah... i se ajunge la cap.
75
00:03:43,300 --> 00:03:44,390
Înfricoșător, nu-i așa?
76
00:03:44,770 --> 00:03:46,970
Când cineva care nu este obișnuit cu puterea primește putere.
77
00:03:46,970 --> 00:03:48,120
Ce om patetic.
78
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Hoho~ Hoho~ Părtășia ființelor superioare... Ce SEXY!!
79
00:03:53,500 --> 00:03:54,400
Îndoială, 100 de milioane.
80
00:03:57,860 --> 00:03:59,860
Am facut!!!
81
00:03:59,300 --> 00:03:59,860
Inspectorul,
82
00:04:00,330 --> 00:04:02,090
Domnul Ono a oprit cu succes această încercare de contrabandă.
83
00:04:01,090 --> 00:04:02,870
Da!! Inca unul jos!
84
00:04:02,880 --> 00:04:04,420
50 de milioane sunt confiscate.
85
00:04:02,880 --> 00:04:05,460
Păstrați -- păstrați -- continuați să câștigați!
86
00:04:05,460 --> 00:04:06,880
Păstrați -- păstrați --
87
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
Ești atât de prost.
88
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
Ce ai pierde dacă te-ai lăsat puțin pe tipul ăla?
89
00:04:15,620 --> 00:04:16,820
În al 11-lea joc,
90
00:04:17,500 --> 00:04:20,290
Dl. Ono a reușit să zădărnicească încă o încercare de contrabandă,
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,080
dar echipa noastră se destrama.
92
00:04:23,540 --> 00:04:24,730
Serios, te respect atât de mult!
93
00:04:51,240 --> 00:04:52,490
Dominație, nu...
94
00:04:54,060 --> 00:04:54,840
Dominare?
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
Știi, Jocul Mincinoșilor este cu adevărat
96
00:04:57,660 --> 00:04:59,550
un joc de dominație.
97
00:04:59,960 --> 00:05:01,210
Văzându-l pe domnul Ono așa,
98
00:05:01,630 --> 00:05:03,200
Mi-am amintit ce mi-a spus.
99
00:05:06,400 --> 00:05:06,840
Treceți.
100
00:05:17,430 --> 00:05:18,610
Deci pana la urma...
101
00:05:19,690 --> 00:05:21,430
contrabanda este imposibilă, nu?
102
00:05:27,010 --> 00:05:29,190
Oh, aici vine pionul inutil.
103
00:05:29,730 --> 00:05:30,580
Ei bine, atunci.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,810
Trebuie să fac o inspecție și să câștig din nou niște bani.
105
00:05:33,360 --> 00:05:34,810
Succes, Maestre Ono!
106
00:05:45,680 --> 00:05:46,050
O-ouch...
107
00:05:46,150 --> 00:05:47,120
ce-i treaba?
108
00:05:48,840 --> 00:05:49,410
Maestrul Ono?
109
00:05:49,750 --> 00:05:50,920
Domnule Ono, sunteți bine?
110
00:05:51,180 --> 00:05:52,970
Ma... stomacul a început să mă doară, dintr-o dată.
111
00:05:53,450 --> 00:05:54,830
Dar ce rămâne cu inspecția?
112
00:05:54,830 --> 00:05:55,590
Nu pot.
113
00:05:55,710 --> 00:05:55,940
huh?
114
00:05:56,140 --> 00:05:56,540
Ce?
115
00:05:56,650 --> 00:05:59,730
Îmi pare rău... dar vrei să mergi după mine, micuțule Hiromi?
116
00:05:59,940 --> 00:06:00,220
Eh?
117
00:06:01,980 --> 00:06:02,610
Trebuie să merg la toaletă!
118
00:06:03,780 --> 00:06:04,940
Ce...
119
00:06:05,780 --> 00:06:06,600
Ce acum?
120
00:06:06,800 --> 00:06:07,330
Cum ar trebui să știu?
121
00:06:07,840 --> 00:06:08,520
Du-te, cățea.
122
00:06:08,570 --> 00:06:10,360
Oh, ce naiba!!
123
00:06:14,970 --> 00:06:17,290
În ultimul joc, Ono a primit
124
00:06:18,070 --> 00:06:19,310
50 de milioane de la acel contrabandist, nu?
125
00:06:19,840 --> 00:06:21,380
Da... si?
126
00:06:26,110 --> 00:06:27,810
Există ceva special în asta?
127
00:06:29,120 --> 00:06:32,060
M-am gândit la vederea cu raze X a lui Yokoya.
128
00:06:34,880 --> 00:06:35,620
Îl înțeleg acum.
129
00:06:36,590 --> 00:06:36,810
Eh?
130
00:06:48,010 --> 00:06:49,890
Știi, strategia de câștig sigură a lui Ono...
131
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
Furnizor RAW: gryzze
132
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
Cronometru: SacredCultivator
133
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Translatori: LanBreak, orichan
134
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Redactor: SacredCultivator
135
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Typesetter/Encoder: SacredCultivator
136
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Mulțumiri speciale pentru: furransu, zeldAIS
137
00:07:13,480 --> 00:07:14,580
ce vrei sa spui?
138
00:07:14,910 --> 00:07:16,740
Cum să te gândești la viziunea cu raze X a domnului Yokoya
139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
te conduc la strategia de câștig a domnului Ono?
140
00:07:18,620 --> 00:07:19,530
Este la fel.
141
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
Metoda lor de a opri pe toată lumea de la contrabandă.
142
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Dar cum anume?
143
00:07:24,300 --> 00:07:26,780
Domnul Ono nu poate vedea prin lucruri, nu-i așa?
144
00:07:27,090 --> 00:07:27,850
Da, ei bine...
145
00:07:29,830 --> 00:07:30,360
Treceți.
146
00:07:30,860 --> 00:07:31,970
Treci!?
147
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
Contrabandistul din Țara focului
148
00:07:36,610 --> 00:07:37,320
are cu succes
149
00:07:37,410 --> 00:07:39,370
Stu-stu-stu-stu-
150
00:07:37,690 --> 00:07:39,180
a făcut contrabandă cu 50 de milioane de yeni.
151
00:07:39,180 --> 00:07:44,180
Chiar suntem pierduți fără domnul Ono, nu-i așa?
152
00:07:44,180 --> 00:07:44,540
Nu.
153
00:07:45,300 --> 00:07:46,950
Nici Ono nu l-ar fi putut opri pe acesta.
154
00:07:47,610 --> 00:07:47,820
huh?
155
00:07:49,130 --> 00:07:51,050
Vedeți, are nevoie de puțină pregătire.
156
00:07:51,700 --> 00:07:52,310
Pregătire?
157
00:07:52,680 --> 00:07:55,670
Când se va întoarce, sunt sigur că îi va spune următorului nostru contrabandist
158
00:07:59,840 --> 00:08:00,970
sa car niste bani.
159
00:08:02,110 --> 00:08:02,350
Eh?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
La naiba!
161
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Doar pentru că acel idiot nu a plecat!
162
00:08:07,380 --> 00:08:07,880
Hei!!
163
00:08:08,330 --> 00:08:09,910
Vrei partea ta sau nu?
164
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
Maestre Ono, Maestre Ono!
165
00:08:12,910 --> 00:08:14,320
Ne-a făcut să pierdem bani, știi!
166
00:08:14,320 --> 00:08:17,650
Maestre Ono, tu ești singura noastră speranță. Voi face orice spui!
167
00:08:19,290 --> 00:08:20,030
Ei bine, Hiromi dragă.
168
00:08:20,300 --> 00:08:21,130
De când s-au apropiat atât de mult?
169
00:08:21,130 --> 00:08:22,740
Apoi vei trece la contrabandă.
170
00:08:23,140 --> 00:08:23,380
Ce?
171
00:08:23,610 --> 00:08:25,380
Este responsabilitatea ta să iei înapoi banii pe care tocmai i-ai dat.
172
00:08:26,080 --> 00:08:27,650
E mai ușor de spus decât de făcut...
173
00:08:28,190 --> 00:08:28,900
De data aceasta,
174
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
vei căra niște bani.
175
00:08:34,890 --> 00:08:35,400
Nu vă faceți griji.
176
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
De data asta e sigur să faci contrabandă.
177
00:08:38,360 --> 00:08:39,690
Dar...
178
00:08:41,060 --> 00:08:42,210
cat?
179
00:08:42,670 --> 00:08:44,150
Ei bine...
180
00:08:44,870 --> 00:08:48,370
Ce zici de 99 milioane 990.000 de yeni?
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,160
huh!?
182
00:08:49,660 --> 00:08:51,530
Dar sunt aproape 100 de milioane, Maestre Ono!
183
00:08:51,530 --> 00:08:53,090
Va fi bine, nu-ți face griji!
184
00:08:53,570 --> 00:08:56,080
Nu greșesc niciodată.
185
00:08:57,070 --> 00:08:57,830
Poate...
186
00:08:59,770 --> 00:09:01,200
Ono are dreptate.
187
00:09:02,300 --> 00:09:03,220
Țara focului
188
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
s-ar putea să fi devenit nepăsător pentru că am renunțat să mai încercăm să introducem ceva de contrabandă.
189
00:09:06,900 --> 00:09:08,610
Chiar dacă Yokoya ar fi inspectorul,
190
00:09:09,210 --> 00:09:10,940
Gândește-te bine, vederea cu raze X este imposibilă.
191
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
Atunci ce zici de acele cascadorii ale lui?
192
00:09:12,320 --> 00:09:14,700
Doar că este mai atent decât oamenii obișnuiți,
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,150
asta cred eu.
194
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Tu ce mai faci?
195
00:09:18,290 --> 00:09:18,560
Eh?
196
00:09:19,410 --> 00:09:19,740
Uh...
197
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
Cred că este foarte probabil.
198
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
Apoi invers,
199
00:09:23,620 --> 00:09:26,770
este, de asemenea, probabil să-l înșeli cu asta.
200
00:09:27,490 --> 00:09:29,500
Pe această lucrare am notat câteva tehnici pentru a-i induce în eroare pe alții.
201
00:09:30,060 --> 00:09:33,210
Dacă urmați îndeaproape aceste instrucțiuni, o puteți depăși pe Yokoya.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Dar asta e imposibil.
203
00:09:34,680 --> 00:09:35,460
Oricum.
204
00:09:36,920 --> 00:09:37,770
Citiți asta.
205
00:09:40,610 --> 00:09:41,620
Am înțeles.
206
00:09:41,620 --> 00:09:42,330
Bine!
207
00:09:42,960 --> 00:09:45,030
99 milioane 990.000 yeni.
208
00:09:45,700 --> 00:09:47,140
Du-te și dai banii ăia!
209
00:10:09,300 --> 00:10:11,960
Ai adus niște bani cu tine de data asta, nu?
210
00:10:14,180 --> 00:10:15,330
Ce prost din partea ta.
211
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
Până acum ar trebui să știi asta
212
00:10:18,330 --> 00:10:20,080
nimic nu scapă de viziunea mea cu raze X.
213
00:10:25,630 --> 00:10:26,130
Îndoială.
214
00:10:27,610 --> 00:10:30,030
99 milioane,
215
00:10:30,500 --> 00:10:31,560
și 990.000 de yeni.
216
00:10:35,820 --> 00:10:36,360
Oare el...
217
00:10:36,890 --> 00:10:37,610
vezi din nou prin ea?
218
00:10:57,400 --> 00:10:58,430
100 de milioane...
219
00:11:00,630 --> 00:11:03,110
Inspectorul nu a reușit să ghicească suma corectă.
220
00:11:03,560 --> 00:11:04,350
Țara Apelor
221
00:11:04,640 --> 00:11:06,540
a introdus cu succes 100 de milioane de yeni.
222
00:11:08,950 --> 00:11:09,970
domnule Yokoya...
223
00:11:11,130 --> 00:11:11,950
nu a reușit să o oprească.
224
00:11:14,760 --> 00:11:15,580
Doamna Hiromi!!
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,050
I-am arătat!
226
00:11:17,050 --> 00:11:20,200
Bine făcut! Frumoasă fecioară! Bine făcut!
227
00:11:20,200 --> 00:11:21,230
Bine făcut.
228
00:11:22,070 --> 00:11:23,940
Dar de ce ai purtat 100 de milioane?
229
00:11:24,350 --> 00:11:26,260
A, corect. Ce-i cu hârtia aia?
230
00:11:28,100 --> 00:11:29,160
(Contrabandă 100 de milioane de yeni)
231
00:11:29,160 --> 00:11:31,740
Dar nu ai spus că ai scris tehnici de a-i înșela pe alții în acest sens?
232
00:11:31,740 --> 00:11:33,640
Și ce rost are asta?
233
00:11:34,730 --> 00:11:39,850
Știam deja că Yokoya avea să numească îndoială pentru 99 de milioane 990.000 de yeni.
234
00:11:41,720 --> 00:11:42,540
huh?
235
00:11:43,540 --> 00:11:44,060
Corect?
236
00:11:45,270 --> 00:11:45,830
Ono.
237
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
Nu poate fi... Domnule Ono...
238
00:11:50,870 --> 00:11:51,940
tu și domnul Yokoya...
239
00:11:52,900 --> 00:11:54,630
Eu... nu știu... despre ce vorbești...
240
00:11:55,240 --> 00:11:56,740
D-ai vreo dovada?
241
00:11:56,920 --> 00:11:57,740
Dovada?
242
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
Aruncă o privire la rezultatele pe monitor.
243
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
Și Yokoya și tu
244
00:12:08,350 --> 00:12:10,060
a primit 100 de milioane chiar la început.
245
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
... a reușit să facă contrabandă 100 de milioane de yeni.
246
00:12:12,410 --> 00:12:16,570
După ce Yokoya a trecut ilegal cu 100 de milioane de tine în al 4-lea joc,
247
00:12:16,970 --> 00:12:18,990
a oprit fiecare dintre încercările noastre de a trece clandestin bani pe lângă el.
248
00:12:19,170 --> 00:12:20,160
50 de milioane 10.000 de yeni.
249
00:12:20,440 --> 00:12:21,100
... oprit cu succes...
250
00:12:21,100 --> 00:12:22,000
50 de milioane 20.000 de yeni.
251
00:12:22,190 --> 00:12:23,520
90 milioane 10.000 yeni
252
00:12:23,470 --> 00:12:24,850
...a oprit cu succes această încercare de contrabandă.
253
00:12:24,890 --> 00:12:26,550
În total, Yokoya a achiziționat
254
00:12:26,880 --> 00:12:28,610
390 milioane 40.000 yeni.
255
00:12:29,190 --> 00:12:29,790
Pe de alta parte,
256
00:12:30,250 --> 00:12:32,530
Ono a avut și o serie de victorii din runda a 8-a încolo,
257
00:12:32,700 --> 00:12:33,780
oprirea a patru tentative de contrabandă la rând.
258
00:12:34,200 --> 00:12:34,860
Cu alte cuvinte...
259
00:12:35,360 --> 00:12:37,070
A reusit sa obtina
260
00:12:37,500 --> 00:12:38,960
390 de milioane de yeni.
261
00:12:40,270 --> 00:12:41,350
Este aproape la fel...
262
00:12:41,530 --> 00:12:41,930
Corect.
263
00:12:42,640 --> 00:12:43,820
Când mi-am dat seama că,
264
00:12:44,230 --> 00:12:46,930
metoda lor de a opri încercările de contrabandă mi-a devenit clară.
265
00:12:48,350 --> 00:12:48,850
Atunci...
266
00:12:49,490 --> 00:12:52,190
Comportamentul ciudat al lui Ono mi-a spus ceva.
267
00:12:52,860 --> 00:12:53,890
Comportamentul lui... ciudat?
268
00:12:54,240 --> 00:12:55,410
Chiar înainte de al 12-lea joc,
269
00:12:55,820 --> 00:12:57,120
stomacul a început să-l doară dintr-o dată.
270
00:12:57,920 --> 00:12:59,150
De ce a lăsat Ono pe altcineva
271
00:12:59,560 --> 00:13:01,010
face inspectia atunci?
272
00:13:02,730 --> 00:13:05,930
Yokoya îi oferise un plan care le permitea amândoi să câștige aceeași sumă de bani.
273
00:13:06,550 --> 00:13:07,210
Ei bine, evident,
274
00:13:07,930 --> 00:13:09,630
Yokoya dădea indicațiile.
275
00:13:10,330 --> 00:13:10,830
Dar...
276
00:13:11,220 --> 00:13:12,040
Cum?
277
00:13:12,320 --> 00:13:12,990
Cel mai probabil,
278
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
își trimiteau semnale unul altuia de aici.
279
00:13:16,030 --> 00:13:18,390
Să ne spună unul altuia cât va căra următorul contrabandist.
280
00:13:18,790 --> 00:13:19,910
Cum... cum ai aflat...
281
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
Dar apoi ai avut o problemă.
282
00:13:31,570 --> 00:13:33,580
Fiind atent la vederea cu raze X a lui Yokoya,
283
00:13:34,240 --> 00:13:36,650
o vreme ne-am ţinut cuferele goale.
284
00:13:38,760 --> 00:13:39,700
Din aceasta cauza,
285
00:13:40,520 --> 00:13:41,930
în al 10-lea joc,
286
00:13:42,830 --> 00:13:45,440
amandoi aveati aceeasi suma de bani.
287
00:13:45,670 --> 00:13:47,770
Deci Yokoya nu i-a trimis un semnal!
288
00:13:47,890 --> 00:13:48,960
Și mai sunt...
289
00:13:50,070 --> 00:13:51,760
Dintr-o dată ai ordonat cuiva să facă contrabandă.
290
00:13:52,940 --> 00:13:53,650
De data aceasta,
291
00:13:54,110 --> 00:13:55,050
vei avea niște bani.
292
00:13:55,410 --> 00:13:56,820
Am fost si eu surprins.
293
00:13:57,370 --> 00:13:59,490
Din moment ce domnul Akiyama mi-a spus înainte de asta
294
00:13:59,740 --> 00:14:01,270
Domnul Ono ar ordona cuiva să facă contrabandă cu bani.
295
00:14:01,270 --> 00:14:03,030
Ono nu a putut obține mai mulți bani,
296
00:14:03,220 --> 00:14:05,860
deci era o singură cale prin care să-și rezolve problema.
297
00:14:06,280 --> 00:14:09,700
A vrut să-i dea din nou bani lui Yokoya,
298
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
ca să poată primi bani singur.
299
00:14:11,790 --> 00:14:12,160
Corecta.
300
00:14:12,860 --> 00:14:15,100
Și de aceea a fost ușor de realizat o încercare de contrabandă reușită.
301
00:14:16,150 --> 00:14:19,430
Tot ce trebuia să faci era să bagi ceva mai mulți bani decât suma pe care Ono a indicat-o.
302
00:14:20,130 --> 00:14:21,180
A fost prea ușor!
303
00:14:21,880 --> 00:14:23,870
Nenorocitul ăla de Yokoya și... viziunea lui cu raze X!
304
00:14:23,880 --> 00:14:24,450
Dar...
305
00:14:24,700 --> 00:14:25,740
Nu e ciudat?
306
00:14:26,650 --> 00:14:29,260
Chiar dacă a aflat suma exactă de la domnul Ono,
307
00:14:29,730 --> 00:14:31,590
ar fi în siguranță dacă ar chema îndoiala pentru 100 de milioane.
308
00:14:31,590 --> 00:14:32,780
Aceasta este de asemenea
309
00:14:33,480 --> 00:14:34,900
parte din scopul lui Yokoya.
310
00:14:37,120 --> 00:14:39,590
A fost precis cu presupunerile sale până la 10.000 de yeni.
311
00:14:40,050 --> 00:14:40,980
Ono, pe de altă parte,
312
00:14:41,310 --> 00:14:43,520
nu putea decât să judece dacă ceilalți făceau sau nu contrabandă.
313
00:14:44,100 --> 00:14:45,680
Folosind astfel de metode aparent diferite,
314
00:14:46,240 --> 00:14:48,370
doar vederea cu raze X a lui Yokoya ne-a atras atenția,
315
00:14:48,820 --> 00:14:51,740
făcând mai greu să vadă că Ono folosea același truc.
316
00:14:52,370 --> 00:14:52,950
Mai mult,
317
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
ne-a demonstrat.
318
00:14:57,990 --> 00:14:59,230
Puterea lui
319
00:14:59,790 --> 00:15:01,140
ca domnitor.
320
00:15:01,630 --> 00:15:02,530
Noi...
321
00:15:03,820 --> 00:15:05,840
m-am îndrăgostit de planul domnului Yokoya, nu?
322
00:15:08,170 --> 00:15:08,750
Ei bine, atunci.
323
00:15:10,050 --> 00:15:12,730
Ce zici să-ți recunoști crimele sincer acum?
324
00:15:16,320 --> 00:15:17,260
Mini-ciuperci.
325
00:15:21,430 --> 00:15:22,830
SOOOOOOOORRRRRRRRRRYYYYYYYYYYYY!
326
00:15:22,960 --> 00:15:24,460
BASTARD!!!
327
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
El a fost cel care mi-a dat planul.
328
00:15:26,330 --> 00:15:27,660
În timpul celui de-al 4-lea joc,
329
00:15:29,000 --> 00:15:30,650
Ce zici de un efort colectiv?
330
00:15:31,250 --> 00:15:31,640
Nu?
331
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
Vom schimba semnale
332
00:15:33,920 --> 00:15:34,690
de cât...
333
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
contrabandiştii vor lua cu el.
334
00:15:37,280 --> 00:15:38,080
Dar asta e...
335
00:15:38,090 --> 00:15:39,210
Nu este nevoie să ezitați.
336
00:15:41,260 --> 00:15:42,770
Conducătorul Țării Apelor
337
00:15:43,980 --> 00:15:44,970
ești tu.
338
00:15:45,700 --> 00:15:46,280
Dl. Ono.
339
00:15:47,580 --> 00:15:48,230
dominatie...
340
00:15:50,260 --> 00:15:51,370
Am vrut banii!!
341
00:15:51,610 --> 00:15:53,190
Pentru a plăti datorii și a deveni liber...
342
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
Taci naibii!!
343
00:15:55,990 --> 00:15:57,650
Taiati-o, toti!
344
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
Dacă ne despărțim așa,
345
00:16:01,130 --> 00:16:02,390
nu vom avea șansa să câștigăm jocul.
346
00:16:07,410 --> 00:16:08,270
scuze!!!
347
00:16:08,840 --> 00:16:10,150
chiar îmi pare rău!
348
00:16:10,390 --> 00:16:12,200
Domnul Ono își cere deja scuze pentru ceea ce a făcut.
349
00:16:12,730 --> 00:16:13,990
Jucătorii Țării Apelor,
350
00:16:14,790 --> 00:16:16,580
vă rugăm să alegeți următorul inspector.
351
00:16:18,190 --> 00:16:19,310
voi merge.
352
00:16:20,580 --> 00:16:21,350
De acum înainte,
353
00:16:21,730 --> 00:16:22,690
să rămânem împreună.
354
00:16:27,230 --> 00:16:28,580
Ar trebui să-i fii recunoscător.
355
00:16:32,840 --> 00:16:33,580
Akiyama...
356
00:16:35,670 --> 00:16:36,220
asculta...
357
00:16:37,180 --> 00:16:38,470
Mi-a spus ceva Yokoya, dar...
358
00:16:54,260 --> 00:16:56,000
Vremurile distractive s-au terminat, nu.
359
00:16:56,820 --> 00:16:57,830
Ce i-ați făcut băieți?
360
00:16:59,140 --> 00:17:00,870
L-ai spânzurat?
361
00:17:02,340 --> 00:17:03,400
Desigur că nu.
362
00:17:04,970 --> 00:17:05,830
Noi...
363
00:17:09,980 --> 00:17:10,880
A fost asta...
364
00:17:12,170 --> 00:17:13,610
la ce ai vizat?
365
00:17:15,440 --> 00:17:16,770
Că ne-am destrama...
366
00:17:16,970 --> 00:17:17,560
domnișoară Kanzaki.
367
00:17:18,550 --> 00:17:20,380
Îți amintești
368
00:17:20,730 --> 00:17:21,420
ce ti-am spus despre dominatie?
369
00:17:23,520 --> 00:17:24,240
Un conducător
370
00:17:24,640 --> 00:17:27,020
poate controla complet pe alții.
371
00:17:30,750 --> 00:17:33,370
Sau ii duce la disperare.
372
00:17:36,020 --> 00:17:36,970
Mă puteţi auzi?
373
00:17:39,110 --> 00:17:40,150
Shin'ichi Akiyama.
374
00:17:49,890 --> 00:17:50,930
Mă puteţi auzi?
375
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Shin'ichi Akiyama.
376
00:17:54,910 --> 00:17:56,570
Dă-mi voie să mă prezint din nou.
377
00:17:57,260 --> 00:17:58,210
În vremurile trecute,
378
00:17:58,850 --> 00:18:00,980
Am fost managerul unui MLM.
379
00:18:01,650 --> 00:18:02,120
Da.
380
00:18:03,030 --> 00:18:04,780
Acela chiar MLM,
381
00:18:06,950 --> 00:18:08,200
pe care l-ai distrus acum 3 ani.
382
00:18:14,570 --> 00:18:15,400
MLM?
383
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
Ai auzit deja povestea de la Tanimura, nu-i așa?
384
00:18:21,070 --> 00:18:21,870
Despre ce s-a întâmplat cu...
385
00:18:22,620 --> 00:18:23,800
mama lui Akiyama.
386
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
De ce crezi
387
00:18:29,880 --> 00:18:31,090
Sunt aici în acest loc?
388
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
Aceasta este pedeapsa mea.
389
00:18:34,730 --> 00:18:36,350
Pentru că a prăbușit acel MLM,
390
00:18:37,180 --> 00:18:39,420
organizația din care fac parte mi-a ordonat să joc.
391
00:18:46,120 --> 00:18:48,830
Dacă pierd aici, acesta va fi sfârșitul meu, Akiyama.
392
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
Nu crezi că este nedrept?
393
00:18:51,810 --> 00:18:54,990
Că aș fi singurul care joacă un astfel de joc distractiv.
394
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
Și de aceea te-am invitat aici.
395
00:18:58,730 --> 00:18:59,910
Se folosesc Nao Kanzaki...
396
00:19:00,810 --> 00:19:01,540
ca naluca.
397
00:19:03,710 --> 00:19:04,620
Mâine...
398
00:19:05,240 --> 00:19:07,090
Un escroc va fi...
399
00:19:07,350 --> 00:19:08,290
eliberat din închisoare.
400
00:19:08,430 --> 00:19:10,230
S-ar putea să-mi fi pierdut statutul în organizație,
401
00:19:10,770 --> 00:19:12,400
dar mai erau oameni de care puteam folosi.
402
00:19:12,630 --> 00:19:14,330
Vă rog să mă ajutați!
403
00:19:14,500 --> 00:19:15,790
Și așa cum era de așteptat,
404
00:19:16,430 --> 00:19:17,920
te-ai prins în web.
405
00:19:22,080 --> 00:19:23,140
știi,
406
00:19:24,510 --> 00:19:26,820
Akiyama nu ar abandona niciodată o persoană ca tine.
407
00:19:27,670 --> 00:19:28,520
Cineva care crede în oameni,
408
00:19:29,140 --> 00:19:30,380
cineva care nu se îndoiește de oameni.
409
00:19:30,960 --> 00:19:31,240
da,
410
00:19:32,060 --> 00:19:33,370
cineva care seamănă atât de mult cu mama lui...
411
00:19:34,640 --> 00:19:35,150
tu.
412
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Din cauza ta,
413
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
Mama lui Akiyama...
414
00:19:48,850 --> 00:19:50,820
Cea care a condus-o într-un colț a fost ea însăși.
415
00:19:51,730 --> 00:19:53,150
Și această lume.
416
00:19:54,770 --> 00:19:55,110
Eh?
417
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Este natura ființelor umane
418
00:19:57,210 --> 00:19:57,860
să ne trădăm unii pe alții,
419
00:19:58,500 --> 00:19:59,180
sa ne uram unii pe altii,
420
00:19:59,960 --> 00:20:00,940
să se înşele unii pe alţii.
421
00:20:02,190 --> 00:20:03,330
Pentru cineva ca tine,
422
00:20:04,000 --> 00:20:05,450
asta e o lume dificil de trăit, nu?
423
00:20:06,880 --> 00:20:07,590
Și acesta este motivul
424
00:20:08,360 --> 00:20:10,460
de ce există „Jocul mincinosului”.
425
00:20:13,780 --> 00:20:15,320
Când gestionam MLM,
426
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
Am văzut asta iar și iar.
427
00:20:18,200 --> 00:20:19,810
Când oamenii care erau blânzi la suflet
428
00:20:20,840 --> 00:20:22,010
nu a reușit să-i înșele pe alții,
429
00:20:22,680 --> 00:20:23,900
se îndreaptă spre ruina lor.
430
00:20:25,290 --> 00:20:26,000
Știi,
431
00:20:26,380 --> 00:20:28,150
oamenii ar trebui să fie onești și sinceri.
432
00:20:28,990 --> 00:20:31,190
Regretabil, nu-i așa?
433
00:20:35,690 --> 00:20:36,750
Pentru că astfel
434
00:20:37,050 --> 00:20:38,360
cu siguranță vei găsi fericirea.
435
00:20:44,390 --> 00:20:45,840
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!
436
00:20:46,480 --> 00:20:47,100
Bine.
437
00:20:48,090 --> 00:20:50,230
În prezent, echipa ta pierde.
438
00:20:51,230 --> 00:20:53,090
Te rog judeca
439
00:20:53,990 --> 00:20:54,950
fie că fac sau nu contrabandă.
440
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Poate ar trebui doar să-ți spun.
441
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Nu e nimic înăuntru.
442
00:21:10,250 --> 00:21:11,090
Nu vă faceți griji.
443
00:21:12,280 --> 00:21:13,510
Aveţi încredere în mine.
444
00:21:23,690 --> 00:21:24,200
Pasa.
445
00:21:36,270 --> 00:21:37,530
Contrabandistul din Țara Focului
446
00:21:37,850 --> 00:21:39,830
a introdus cu succes 100 de milioane de yeni.
447
00:21:41,920 --> 00:21:42,230
Bine?
448
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
Vezi cât de ușor a fost
449
00:21:46,590 --> 00:21:47,970
pentru a conduce oamenii în disperare.
450
00:21:51,030 --> 00:21:51,830
domnișoara Kanzaki...
451
00:21:53,630 --> 00:21:54,650
Nao.
452
00:22:02,470 --> 00:22:03,600
Yokoya!!
453
00:22:05,110 --> 00:22:06,340
YOKOYA!!!
454
00:22:06,770 --> 00:22:08,680
Acum recurgi la violență?
455
00:22:09,790 --> 00:22:10,850
După cum pare,
456
00:22:11,450 --> 00:22:13,090
Poate te-am supraestimat.
457
00:22:13,090 --> 00:22:14,230
Taci!!
458
00:22:15,900 --> 00:22:17,030
In aceasta stare,
459
00:22:17,230 --> 00:22:18,850
nu vei putea câștiga jocul.
460
00:22:21,590 --> 00:22:22,680
Aruncă-ți speranțele.
461
00:22:23,610 --> 00:22:24,980
La fel cum a făcut mama ta.
462
00:22:27,210 --> 00:22:28,680
Taci!! TACI!!!!
463
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
TACI!!!!
464
00:22:31,990 --> 00:22:33,030
Încetează-ți provocările.
465
00:22:33,780 --> 00:22:35,560
Tu împiedici progresul jocului.
466
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
YOKOYA!!
467
00:22:59,990 --> 00:23:00,940
domnule Akiyama...
468
00:23:00,940 --> 00:23:02,350
TACI!!!
469
00:23:04,980 --> 00:23:06,510
Taci...
470
00:23:13,980 --> 00:23:15,960
Vă las următoarele două runde.
471
00:23:16,920 --> 00:23:18,810
Vei spera ca el să iasă.
472
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
S-a pierdut în fața emoțiilor sale,
473
00:23:22,110 --> 00:23:24,360
așa că ar trebui să se dovedească o țintă ușoară.
474
00:23:24,360 --> 00:23:24,710
Dar...
475
00:23:25,670 --> 00:23:26,110
Tipul acela...
476
00:23:26,120 --> 00:23:27,950
Dacă nu vrei să fii distrus,
477
00:23:28,660 --> 00:23:30,230
apoi distruge-ți adversarii.
478
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
Acum vom conduce cel de-al 13-lea joc.
479
00:23:44,220 --> 00:23:45,670
Cerem Țării Apelor să aleagă un contrabandist,
480
00:23:46,050 --> 00:23:48,070
iar Țara focului să decidă asupra unui inspector.
481
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Nu vine Yokoya?
482
00:24:18,330 --> 00:24:18,680
Hei!
483
00:24:21,230 --> 00:24:22,110
domnule Akiyama...
484
00:24:25,560 --> 00:24:25,980
Eh?
485
00:24:26,930 --> 00:24:27,560
Ușa nu se deschide!
486
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
De acum înainte,
487
00:24:30,880 --> 00:24:33,020
niciun jucător, cu excepția contrabandistului și a inspectorului
488
00:24:33,790 --> 00:24:34,420
sunt permise
489
00:24:35,470 --> 00:24:36,260
pentru a intra în această cameră.
490
00:24:36,990 --> 00:24:37,470
Dar...
491
00:24:43,170 --> 00:24:43,560
Îndoială!
492
00:24:43,820 --> 00:24:44,310
100 de milioane!
493
00:24:46,940 --> 00:24:48,790
Inspectorul a oprit această încercare de contrabandă.
494
00:24:49,390 --> 00:24:51,110
Cele 100 de milioane sunt confiscate.
495
00:24:56,980 --> 00:24:59,290
Domnul Akiyama a rămas în camera de inspecție,
496
00:24:59,990 --> 00:25:02,080
iar el a început să fie atât inspectorul
497
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
iar contrabandistul de unul singur.
498
00:25:05,070 --> 00:25:05,490
Parcă
499
00:25:06,270 --> 00:25:08,180
se lupta cu totul de unul singur.
500
00:25:10,530 --> 00:25:11,200
Pasa.
501
00:25:16,890 --> 00:25:17,510
Cu toate acestea,
502
00:25:18,130 --> 00:25:19,120
Poate că furia lui îl orbea,
503
00:25:18,280 --> 00:25:20,010
De ce ai facut asta!?
504
00:25:20,020 --> 00:25:22,620
dar niciuna dintre judecăţile lui nu era exactă.
505
00:25:25,700 --> 00:25:26,470
Îndoială.
506
00:25:28,700 --> 00:25:29,390
Pasa!
507
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
Ce face!?
508
00:26:01,320 --> 00:26:02,740
Dă-mi cărțile tale.
509
00:26:04,110 --> 00:26:04,300
Eh?
510
00:26:04,750 --> 00:26:06,850
Îți dau banii de contrabandă pentru tine.
511
00:26:08,490 --> 00:26:09,260
esti surd?
512
00:26:11,440 --> 00:26:13,770
Ți-am spus să-mi dai cărțile tale!!
513
00:26:13,770 --> 00:26:14,470
Dar...
514
00:26:14,880 --> 00:26:15,930
vorbesti serios?
515
00:26:15,930 --> 00:26:17,580
Dacă lucrăm cu toții împreună...
516
00:26:17,580 --> 00:26:18,330
Este fără speranță.
517
00:26:19,510 --> 00:26:19,850
huh?
518
00:26:23,350 --> 00:26:25,710
Nu putem câștiga, chiar dacă am lucra împreună.
519
00:26:27,130 --> 00:26:27,600
Aceasta...
520
00:26:28,940 --> 00:26:30,550
nu seamănă deloc cu tine, domnule Akiyama.
521
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Tu ești mereu
522
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
total calm,
523
00:26:36,850 --> 00:26:38,210
ai mereu un plan,
524
00:26:38,540 --> 00:26:39,020
si...
525
00:26:39,020 --> 00:26:40,400
Acesta sunt eu adevăratul!!
526
00:26:45,120 --> 00:26:46,820
Ce ai ști ți despre eu?
527
00:26:49,390 --> 00:26:50,760
Și acum...
528
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
dă-mi cărțile tale!
529
00:27:30,030 --> 00:27:31,920
Ah... acum s-a repezit...
530
00:27:33,740 --> 00:27:35,470
Nu suporti să te uiți la asta?
531
00:27:41,150 --> 00:27:42,270
Îndoială, 100 de milioane de yeni.
532
00:27:46,560 --> 00:27:47,140
PASA!!
533
00:27:47,140 --> 00:27:47,860
100 de milioane de yeni,
534
00:27:48,190 --> 00:27:49,320
introdus clandestin cu succes.
535
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Privind asta ma doare ochii!!
536
00:27:52,380 --> 00:27:53,860
Îndoială, 100 de milioane.
537
00:27:54,180 --> 00:27:55,420
Această încercare de contrabandă a eșuat.
538
00:27:55,890 --> 00:27:56,840
A pierdut din nou bani pentru ei...
539
00:27:58,050 --> 00:27:58,680
Treci.
540
00:27:59,890 --> 00:28:00,700
Tentativa de contrabandă a avut succes.
541
00:28:01,020 --> 00:28:02,640
Nu mai putem câștiga...
542
00:28:02,810 --> 00:28:03,400
indoiala,
543
00:28:03,860 --> 00:28:04,390
Unul
544
00:28:04,390 --> 00:28:04,960
o sută
545
00:28:04,960 --> 00:28:05,630
milioane
546
00:28:05,630 --> 00:28:05,830
yeni.
547
00:28:06,290 --> 00:28:07,170
Încercarea eșuată.
548
00:28:07,620 --> 00:28:08,360
100 de milioane de yeni
549
00:28:08,740 --> 00:28:09,580
este confiscat.
550
00:28:10,160 --> 00:28:10,900
De succes.
551
00:28:11,590 --> 00:28:12,710
Confiscat.
552
00:28:13,220 --> 00:28:14,180
Confiscat.
553
00:28:13,490 --> 00:28:16,000
Hei, hei, hei!! Ce naiba crede că face!?
554
00:28:15,000 --> 00:28:15,870
Confiscat.
555
00:28:17,770 --> 00:28:18,340
A fost dureros
556
00:28:19,090 --> 00:28:22,540
să-l privesc pe Akiyama luptându-se în mânia și ura lui,
557
00:28:23,350 --> 00:28:24,170
a găsi
558
00:28:24,760 --> 00:28:26,150
că până la urmă nu puteam face nimic pentru el.
559
00:28:35,250 --> 00:28:36,490
Joc, set și meci.
560
00:28:38,870 --> 00:28:39,420
Toată lumea,
561
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
ai făcut o treabă bună acolo.
562
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
În ultimele șapte jocuri,
563
00:28:47,420 --> 00:28:49,170
ai reusit sa te opresti
564
00:28:49,660 --> 00:28:51,110
toate încercările de contrabandă ale lui Akiyama.
565
00:28:55,610 --> 00:28:56,160
Și pe de altă parte,
566
00:28:56,750 --> 00:28:58,920
toate încercările tale de contrabandă au avut succes.
567
00:29:00,510 --> 00:29:02,180
Cu asta, suntem înaintea celeilalte echipe
568
00:29:02,810 --> 00:29:04,720
cu 2 miliarde 50 milioane yeni.
569
00:29:05,530 --> 00:29:06,600
Putem presupune cu siguranță
570
00:29:07,310 --> 00:29:08,880
că victoria noastră este garantată.
571
00:29:12,460 --> 00:29:14,320
Akiyama pare să fi realizat și asta.
572
00:29:15,390 --> 00:29:16,890
Propria lui înfrângere...
573
00:29:28,940 --> 00:29:29,520
Ce...
574
00:29:30,680 --> 00:29:31,300
chiar acum,
575
00:29:31,750 --> 00:29:33,710
al 20-lea joc s-a încheiat.
576
00:29:34,340 --> 00:29:37,130
Vom anunța acum clasamentul actual pentru ambele țări.
577
00:29:51,210 --> 00:29:51,980
Acesta este...
578
00:30:04,350 --> 00:30:04,930
Cum poate fi asta?
579
00:30:06,820 --> 00:30:07,600
huh!?
580
00:30:10,720 --> 00:30:11,680
De ce sunt rezultatele așa!
581
00:30:19,910 --> 00:30:20,840
Tipul acela...
582
00:30:21,190 --> 00:30:22,100
Cum a făcut el...
583
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Dar toate încercările noastre de contrabandă au avut succes...
584
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Vom începe acum cel de-al 21-lea joc.
585
00:30:29,670 --> 00:30:30,850
Yokoya, vino afară.
586
00:30:32,110 --> 00:30:34,280
Îți voi spune ce se întâmplă aici.
587
00:30:38,820 --> 00:30:40,410
Te voi distruge.
588
00:31:12,100 --> 00:31:12,960
Ți-a plăcut?
589
00:31:15,100 --> 00:31:17,620
A fost distractiv să mă privesc cum pierd strânsoarea pe mine,
590
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
alergând sălbatic în furia mea?
591
00:31:24,420 --> 00:31:25,670
Ce nefericit.
592
00:31:26,470 --> 00:31:27,370
Toate astea
593
00:31:28,210 --> 00:31:29,750
făcea parte din schema mea.
594
00:31:33,690 --> 00:31:37,120
Ai crezut că m-am rupt după ce am răspuns la provocările tale,
595
00:31:37,630 --> 00:31:38,600
și a mers mai departe
596
00:31:38,740 --> 00:31:39,060
Hei!
597
00:31:39,130 --> 00:31:40,760
să mă urmărească din spatele monitorului,
598
00:31:41,660 --> 00:31:42,130
dar...
599
00:31:45,970 --> 00:31:48,360
Îți voi spune o modalitate de a ieși în siguranță din acest joc.
600
00:31:49,000 --> 00:31:49,260
huh?
601
00:31:49,820 --> 00:31:50,910
Între timp,
602
00:31:51,530 --> 00:31:54,510
Mi-am dat mâna cu ceilalți 3 membri ai echipei dumneavoastră.
603
00:31:57,840 --> 00:32:00,640
Când cei trei membri ai Țării Focului încercau să facă contrabandă cu bani,
604
00:32:01,490 --> 00:32:04,150
chiar foloseau cărțile țării noastre,
605
00:32:04,780 --> 00:32:07,200
retragerea banilor de la banca Fire Country.
606
00:32:08,290 --> 00:32:09,080
si eu,
607
00:32:09,440 --> 00:32:11,580
Nu le-am oprit încercările intenționat.
608
00:32:12,610 --> 00:32:14,400
Și când făceam contrabandă,
609
00:32:14,850 --> 00:32:18,420
Am retras bani de la banca Fire Country cu cardurile Water Country,
610
00:32:18,680 --> 00:32:21,170
și a avut cei trei jucători să cheme îndoială.
611
00:32:24,740 --> 00:32:25,330
Cu alte cuvinte,
612
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Nu au făcut contrabandă cu nimic.
613
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
Vreau să te distrug.
614
00:32:31,200 --> 00:32:33,980
De aceea le-am permis celor trei să obțină atâția bani.
615
00:32:34,930 --> 00:32:37,960
În schimbul că le oferim o modalitate de a scăpa din acest joc fără datorii,
616
00:32:39,160 --> 00:32:41,650
au trebuit să promită că vor lucra împreună cu mine.
617
00:32:45,430 --> 00:32:47,970
Și ce rost mai are acum?
618
00:32:50,110 --> 00:32:52,750
Și-au atins deja obiectivul de a câștiga bani,
619
00:32:53,590 --> 00:32:55,140
deci nu au niciun motiv
620
00:32:55,570 --> 00:32:57,250
să ținem de acea promisiune acum, nu-i așa?
621
00:33:01,810 --> 00:33:02,680
Ce e atât de amuzant?
622
00:33:17,550 --> 00:33:20,220
Fără aceste carduri, ei nu își pot folosi banii.
623
00:33:20,860 --> 00:33:21,470
Cu alte cuvinte...
624
00:33:22,550 --> 00:33:25,370
Ei trebuie să lucreze împreună cu mine până la capătul amar.
625
00:33:27,600 --> 00:33:28,140
Deci...
626
00:33:29,090 --> 00:33:30,770
Cine este controlerul jocului acum?
627
00:33:31,290 --> 00:33:32,760
Tu sau eu?
628
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Bineînțeles că știi, nu-i așa?
629
00:33:35,610 --> 00:33:38,820
După al treilea joc, va trebui să returnați 500 de milioane la Office.
630
00:33:40,270 --> 00:33:42,450
Și până acum, ați obținut doar
631
00:33:43,500 --> 00:33:45,650
490 de milioane și 40.000 de yeni.
632
00:33:54,990 --> 00:33:55,950
Aceasta înseamnă,
633
00:33:56,280 --> 00:33:58,290
nu poți returna cele 500 de milioane.
634
00:33:59,500 --> 00:34:00,690
Nu-i nimic.
635
00:34:00,690 --> 00:34:01,750
Nu te voi lăsa să primești nici măcar asta.
636
00:34:02,660 --> 00:34:04,940
Voi opri toate încercările tale de contrabandă.
637
00:34:06,000 --> 00:34:07,530
S-a terminat pentru tine.
638
00:34:08,430 --> 00:34:09,980
Vei ajunge în datorii.
639
00:34:13,590 --> 00:34:14,980
Vrei să încerci vederea cu raze X pe aceasta?
640
00:34:16,190 --> 00:34:18,100
Dacă reușiți să dejucăți această încercare de contrabandă,
641
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
vei avea cele 500 de milioane de care ai nevoie.
642
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
Așa că încearcă să judeci
643
00:34:23,690 --> 00:34:24,840
fie că fac sau nu ceva de contrabandă.
644
00:34:30,690 --> 00:34:31,900
Oh, lasă-mă să-ți spun.
645
00:34:33,090 --> 00:34:34,080
În interiorul acestui portbagaj există
646
00:34:36,130 --> 00:34:36,870
nimic.
647
00:34:53,110 --> 00:34:53,640
indoiala,
648
00:34:58,390 --> 00:34:59,500
100 de milioane de yeni.
649
00:35:27,500 --> 00:35:28,180
Contrabandista..
650
00:35:28,740 --> 00:35:31,220
a reușit să-l facă pe inspector să-l suspecteze pe nedrept.
651
00:35:31,940 --> 00:35:33,240
Inspectorul va trebui să-l plătească pe domnul Akiyama
652
00:35:33,460 --> 00:35:35,060
taxa de consolare de 50 de milioane de yeni.
653
00:35:39,470 --> 00:35:40,660
Ți-am spus, nu-i așa.
654
00:35:41,380 --> 00:35:42,890
Am spus că e gol.
655
00:35:44,390 --> 00:35:47,380
Spre deosebire de tine, nu am nevoie să fac astfel de minciuni stupide.
656
00:35:50,010 --> 00:35:50,520
Yokoya.
657
00:35:52,230 --> 00:35:53,410
De data aceasta,
658
00:35:55,460 --> 00:35:57,130
te voi distruge.
659
00:36:06,140 --> 00:36:07,020
domnule Akiyama...
660
00:36:13,860 --> 00:36:14,810
Ce înseamnă asta?
661
00:36:14,810 --> 00:36:17,160
Sunt organizatorul „Jocului mincinosului”.
662
00:36:17,160 --> 00:36:20,010
Care este scopul acestui joc? Răzbunare împotriva mea?
663
00:36:20,010 --> 00:36:21,480
Ce înțelegeți?!
664
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
Oamenilor nu le deranjează să spună minciuni.
665
00:36:23,200 --> 00:36:24,390
Vreau să cred.